अध्याय 1, श्लोक 15 (भगवद् गीता 1.15)
संस्कृत श्लोक
पाञ्चजन्यं हृषीकेशो देवदत्तं धनंजयः। पौण्ड्रं दध्मौ महाशङ्खं भीमकर्मा वृकोदरः
लिप्यंतरण
pāñchajanyaṁ hṛiṣhīkeśho devadattaṁ dhanañjayaḥ pauṇḍraṁ dadhmau mahā-śhaṅkhaṁ bhīma-karmā vṛikodaraḥ
शब्दार्थ
pāñchajanyam—the conch shell named Panchajanya; hṛiṣhīka-īśhaḥ—Shree Krishna, the Lord of the mind and senses; devadattam—the conch shell named Devadutta; dhanam-jayaḥ—Arjun, the winner of wealth; pauṇḍram—the conch named Paundra; dadhmau—blew; mahā-śhaṅkham—mighty conch; bhīma-karmā—one who performs herculean tasks; vṛika-udaraḥ—Bheem, the voracious eater
अनुवाद
भगवान् हृषीकेश ने पांचजन्य, धनंजय (अर्जुन) ने देवदत्त तथा भयंकर कर्म करने वाले भीम ने पौण्डू नामक महाशंख बजाया।
अर्थ एवं व्याख्या
शंखनाद इस बात का प्रतीक है कि जब परमात्मा (हृषीकेश) और जीव (अर्जुन) का मिलन होता है, तो अज्ञान का अंधकार स्वतः समाप्त हो जाता है। भीम के 'भयंकर कर्म' धर्म की स्थापना के लिए आवश्यक उन कठोर निर्णयों को दर्शाते हैं, जिन्हें आध्यात्मिक विजय हेतु अपनाना पड़ता है।