अध्याय 1, श्लोक 20 (भगवद् गीता 1.20)
संस्कृत श्लोक
अथ व्यवस्थितान् दृष्ट्वा धार्तराष्ट्रान्कपिध्वजः। प्रवृत्ते शस्त्रसंपाते धनुरुद्यम्य पाण्डवः
लिप्यंतरण
atha vyavasthitān dṛiṣhṭvā dhārtarāṣhṭrān kapi-dhwajaḥ pravṛitte śhastra-sampāte dhanurudyamya pāṇḍavaḥ hṛiṣhīkeśhaṁ tadā vākyam idam āha mahī-pate
शब्दार्थ
atha—thereupon; vyavasthitān—arrayed; dṛiṣhṭvā—seeing; dhārtarāṣhṭrān—Dhritarashtra’s sons; kapi-dwajaḥ—the Monkey Bannered; pravṛitte—about to commence; śhastra-sampāte—to use the weapons; dhanuḥ—bow; udyamya—taking up; pāṇḍavaḥ—Arjun, the son of Pandu; hṛiṣhīkeśham—to Shree Krishna; tadā—at that time; vākyam—words; idam—these; āha—said; mahī-pate—King
अनुवाद
हे महीपते ! इस प्रकार जब युद्ध प्रारम्भ होने वाला ही था कि कपिध्वज अर्जुन ने धृतराष्ट्र के पुत्रों को स्थित देखकर धनुष उठाकर भगवान् हृषीकेश से ये शब्द कहे।
अर्थ एवं व्याख्या
कपिध्वज अर्जुन द्वारा धनुष उठाना यह दर्शाता है कि जब जीवन के संघर्ष चरम पर होते हैं, तब साधक को अपनी शक्तियों को एकाग्र करके ईश्वर की शरण लेनी चाहिए। यह श्लोक अज्ञान और धर्म के बीच के उस निर्णायक क्षण को चित्रित करता है, जहाँ विवेक ही अंततः उचित निर्णय लेने का आधार बनता है।