अध्याय 1, श्लोक 26 (भगवद् गीता 1.26)
संस्कृत श्लोक
तत्रापश्यत्स्थितान्पार्थः पितृ़नथ पितामहान्। आचार्यान्मातुलान्भ्रातृ़न्पुत्रान्पौत्रान्सखींस्तथा
लिप्यंतरण
tatrāpaśhyat sthitān pārthaḥ pitṝīn atha pitāmahān āchāryān mātulān bhrātṝīn putrān pautrān sakhīṁs tathā śhvaśhurān suhṛidaśh chaiva senayor ubhayor api
शब्दार्थ
tatra—there; apaśhyat—saw; sthitān—stationed; pārthaḥ—Arjun; pitṝīn—fathers; atha—thereafter; pitāmahān—grandfathers; āchāryān—teachers; mātulān—maternal uncles; bhrātṝīn—brothers; putrān—sons; pautrān—grandsons; sakhīn—friends; tathā—also; śhvaśhurān—fathers-in-law; suhṛidaḥ—well-wishers; cha—and; eva—indeed; senayoḥ—armies; ubhayoḥ—in both armies; api—also
अनुवाद
वहाँ अर्जुन ने उन दोनों सेनाओं में खड़े पिता के भाइयों, पितामहों, आचार्यों, मामाओं, भाइयों, पुत्रों, पौत्रों, मित्रों, श्वसुरों और सुहृदों को भी देखा।
अर्थ एवं व्याख्या
यह श्लोक अर्जुन की उस मानसिक स्थिति को दर्शाता है जहाँ संबंधों का मोह उसके विवेक को आच्छादित कर देता है, जिससे उसे धर्मयुद्ध भी व्यक्तिगत विनाश प्रतीत होने लगता है। यहाँ 'स्वजन' के प्रति अत्यधिक आसक्ति उस आंतरिक भ्रम को इंगित करती है, जो मनुष्य को उसके नियत कर्तव्य (स्वधर्म) से विचलित कर उसे द्वंद्व और विषाद में धकेल देती है।