अध्याय 1, श्लोक 40 (भगवद् गीता 1.40)
संस्कृत श्लोक
कुलक्षये प्रणश्यन्ति कुलधर्माः सनातनाः। धर्मे नष्टे कुलं कृत्स्नमधर्मोऽभिभवत्युत
लिप्यंतरण
kula-kṣhaye praṇaśhyanti kula-dharmāḥ sanātanāḥ dharme naṣhṭe kulaṁ kṛitsnam adharmo ’bhibhavaty uta
शब्दार्थ
kula-kṣhaye—in the destruction of a dynasty; praṇaśhyanti—are vanquished; kula-dharmāḥ—family traditions; sanātanāḥ—eternal; dharme—religion; naṣhṭe—is destroyed; kulam—family; kṛitsnam—the whole; adharmaḥ—irreligion; abhibhavati—overcome; uta—indeed
अनुवाद
कुल के नष्ट होने से सनातन धर्म नष्ट हो जाते हैं। धर्म नष्ट होने पर सम्पूर्ण कुल को अधर्म (पाप) दबा लेता है।
अर्थ एवं व्याख्या
यह श्लोक संकेत देता है कि परंपराओं के मिटने से व्यक्ति अपनी नैतिक जड़ों से कट जाता है, जिससे अधर्म का मार्ग प्रशस्त होता है। यह स्पष्ट करता है कि संस्कारों के अभाव में सामूहिक चेतना का पतन निश्चित है और समाज में नकारात्मकता का हावी होना स्वाभाविक है।