अध्याय 1, श्लोक 43 (भगवद् गीता 1.43)
संस्कृत श्लोक
दोषैरेतैः कुलघ्नानां वर्णसङ्करकारकैः। उत्साद्यन्ते जातिधर्माः कुलधर्माश्च शाश्वताः
लिप्यंतरण
doṣhair etaiḥ kula-ghnānāṁ varṇa-saṅkara-kārakaiḥ utsādyante jāti-dharmāḥ kula-dharmāśh cha śhāśhvatāḥ
शब्दार्थ
doṣhaiḥ—through evil deeds; etaiḥ—these; kula-ghnānām—of those who destroy the family; varṇa-saṅkara—unwanted progeny; kārakaiḥ—causing; utsādyante—are ruined; jāti-dharmāḥ—social and family welfare activities; kula-dharmāḥ—family traditions; cha—and; śhāśhvatāḥ—eternal
अनुवाद
इन वर्णसंकर कारक दोषों से कुलघाती दोषों से सनातन कुलधर्म और जातिधर्म नष्ट हो जाते हैं।
अर्थ एवं व्याख्या
यह श्लोक दर्शाता है कि जब सामाजिक और पारिवारिक संस्कार लुप्त होते हैं, तो व्यक्ति अपनी पहचान और नैतिक दिशा खो देता है। यह मनुष्य की उस आंतरिक व्याकुलता को व्यक्त करता है जो शाश्वत मूल्यों के ह्रास के कारण उत्पन्न होती है, जिससे संपूर्ण सामाजिक ताना-बाना बिखर जाता है।