अध्याय 12, श्लोक 3 (भगवद् गीता 12.3)
संस्कृत श्लोक
ये त्वक्षरमनिर्देश्यमव्यक्तं पर्युपासते।सर्वत्रगमचिन्त्यं च कूटस्थमचलं ध्रुवम्
लिप्यंतरण
ye tv akṣharam anirdeśhyam avyaktaṁ paryupāsate sarvatra-gam achintyañcha kūṭa-stham achalandhruvam sanniyamyendriya-grāmaṁ sarvatra sama-buddhayaḥ te prāpnuvanti mām eva sarva-bhūta-hite ratāḥ
शब्दार्थ
ye—who; tu—but; akṣharam—the imperishable; anirdeśhyam—the indefinable; avyaktam—the unmanifest; paryupāsate—worship; sarvatra-gam—the all-pervading; achintyam—the unthinkable; cha—and; kūṭa-stham—the unchanging; achalam—the immovable; dhruvam—the eternal; sanniyamya—restraining; indriya-grāmam—the senses; sarvatra—everywhere; sama-buddhayaḥ—even-minded; te—they; prāpnuvanti—attain; mām—me; eva—also; sarva-bhūta-hite—in the welfare of all beings; ratāḥ—engaged
अनुवाद
परन्तु जो लोग उस अक्षर, अनिर्देश्य, अव्यक्त, सर्वव्यापी, अचिन्त्य, कूटस्थ, अचल और ध्रुव की उपासना करते हैं।
अर्थ एवं व्याख्या
इस श्लोक में भगवान श्री कृष्ण निराकार ब्रह्म के उपासकों की कठिन साधना का वर्णन कर रहे हैं। वे अर्जुन को समझा रहे हैं कि जो भक्त इन्द्रियों और मन से परे उस अव्यक्त तत्व को पूजते हैं, उनका मार्ग अत्यन्त दुष्कर है। श्री कृष्ण यहाँ यह स्पष्ट करते हैं कि निर्गुण निराकार की उपासना के लिए मन को पूर्णतः निर्विकार और स्थिर करना अनिवार्य है। यद्यपि लक्ष्य की प्राप्ति अंततः परम सत्य को जानना ही है, किंतु भगवान श्री कृष्ण यह संकेत दे रहे हैं कि उनके सगुण स्वरूप की भक्ति अधिक सुलभ है। यह श्लोक मनुष्य को उस सर्वोच्च सत्ता की विशालता और अनंतता का बोध कराता है, जो स्वयं श्री कृष्ण में निहित है।