अध्याय 1, श्लोक 17 (भगवद् गीता 1.17)
संस्कृत श्लोक
काश्यश्च परमेष्वासः शिखण्डी च महारथः। धृष्टद्युम्नो विराटश्च सात्यकिश्चापराजितः
लिप्यंतरण
kāśhyaśhcha parameṣhvāsaḥ śhikhaṇḍī cha mahā-rathaḥ dhṛiṣhṭadyumno virāṭaśhcha sātyakiśh chāparājitaḥ
शब्दार्थ
kāśhyaḥ—King of Kashi; cha—and; parama-iṣhu-āsaḥ—the excellent archer; śhikhaṇḍī—Shikhandi; cha—also; mahā-rathaḥ—warriors who could single handedly match the strength of ten thousand ordinary warriors; dhṛiṣhṭadyumnaḥ—Dhrishtadyumna; virāṭaḥ—Virat; cha—and; sātyakiḥ—Satyaki; cha—and; aparājitaḥ—invincible;
अनुवाद
श्रेष्ठ धनुषवाले काशिराज, महारथी शिखण्डी, धृष्टद्युम्न, राजा विराट और अजेय सात्यकि।
अर्थ एवं व्याख्या
यह श्लोक उन मानसिक शक्तियों और संकल्पों का प्रतिनिधित्व करता है जो अधर्म के विरुद्ध युद्ध में एकत्र होते हैं। यह दर्शाता है कि जब आत्म-साक्षात्कार की यात्रा शुरू होती है, तो सात्विक प्रवृत्तियां एक संगठित बल के रूप में व्यक्ति के भीतर जागृत हो जाती हैं।