अध्याय 13, श्लोक 22 (भगवद् गीता 13.22)
अध्याय 13: क्षेत्र-क्षेत्रज्ञविभागयोग
संस्कृत श्लोक
पुरुषः प्रकृतिस्थो हि भुङ्क्ते प्रकृतिजान्गुणान्।कारणं गुणसङ्गोऽस्य सदसद्योनिजन्मसु
लिप्यंतरण
puruṣhaḥ prakṛiti-stho hi bhuṅkte prakṛiti-jān guṇān kāraṇaṁ guṇa-saṅgo ’sya sad-asad-yoni-janmasu
शब्दार्थ
puruṣhaḥ—the individual soul; prakṛiti-sthaḥ—seated in the material energy; hi—indeed; bhuṅkte—desires to enjoy; prakṛiti-jān—produced by the material energy; guṇān—the three modes of nature; kāraṇam—the cause; guṇa-saṅgaḥ—the attachment (to three guṇas); asya—of its; sat-asat-yoni—in superior and inferior wombs; janmasu—of birth
अनुवाद
प्रकृति में स्थित पुरुष प्रकृति से उत्पन्न गुणों को भोगता है। इन गुणों का संग ही इस पुरुष जीव के शुभ और अशुभ योनियों में जन्म लेने का कारण है।
अर्थ एवं व्याख्या
भगवान श्री कृष्ण ही परम पुरुष हैं, जो प्रकृति के परे रहकर भी समस्त जीवों के कर्मों के साक्षी हैं। जब जीव अपनी आसक्ति को गुणों से हटाकर प्रभु के चरणों में समर्पित कर देता है, तब वह जन्म-मरण के बंधन से मुक्त हो जाता है।