अध्याय 2, श्लोक 42 (भगवद् गीता 2.42)
संस्कृत श्लोक
यामिमां पुष्पितां वाचं प्रवदन्त्यविपश्चितः। वेदवादरताः पार्थ नान्यदस्तीति वादिनः
लिप्यंतरण
yāmimāṁ puṣhpitāṁ vāchaṁ pravadanty-avipaśhchitaḥ veda-vāda-ratāḥ pārtha nānyad astīti vādinaḥ kāmātmānaḥ swarga-parā janma-karma-phala-pradām kriyā-viśheṣha-bahulāṁ bhogaiśhwarya-gatiṁ prati
शब्दार्थ
yām imām—all these; puṣhpitām—flowery; vācham—words; pravadanti—speak; avipaśhchitaḥ—those with limited understanding; veda-vāda-ratāḥ—attached to the flowery words of the Vedas; pārtha—Arjun, the son of Pritha; na anyat—no other; asti—is; iti—thus; vādinaḥ—advocate; kāma-ātmānaḥ—desirous of sensual pleasure; swarga-parāḥ—aiming to achieve the heavenly planets; janma-karma-phala—high birth and fruitive results; pradāṁ—awarding; kriyā-viśheṣha—pompous ritualistic ceremonies; bahulām—various; bhoga—gratification; aiśhwarya—luxury; gatim—progress; prati—toward
अनुवाद
हे पार्थ! जो अविवेकी जन वेदों के उन शब्दों में ही रम जाते हैं, जो सांसारिक सुखों की प्रशंसा करते हैं और कहते हैं कि इनसे बढ़कर और कुछ नहीं है, वे केवल शब्दों के जाल में फँसे रहते हैं।
अर्थ एवं व्याख्या
यह श्लोक हमें सांसारिक भोगों और दिखावटी धर्म के प्रति सचेत करता है। अक्सर मनुष्य उन कर्मकांडों में खो जाता है जो केवल स्वर्ग और सुख की लालसा जगाते हैं, और इस चक्कर में वह सत्य के परम लक्ष्य को भूल जाता है। भगवान कृष्ण यहाँ उस सीमित दृष्टि पर प्रहार कर रहे हैं जो क्षणिक सुखों को ही सब कुछ मान बैठती है। सच्ची आध्यात्मिकता कर्मकांडों के बंधन से ऊपर उठकर आत्म-साक्षात्कार की ओर ले जाती है। यह हमें सिखाता है कि सत्य और मुक्ति इन दिखावटी वादों से बहुत परे हैं।