अध्याय 1, श्लोक 5 (भगवद् गीता 1.5)
संस्कृत श्लोक
धृष्टकेतुश्चेकितानः काशिराजश्च वीर्यवान्। पुरुजित्कुन्तिभोजश्च शैब्यश्च नरपुङ्गवः
लिप्यंतरण
dhṛiṣhṭaketuśhchekitānaḥ kāśhirājaśhcha vīryavān purujit kuntibhojaśhcha śhaibyaśhcha nara-puṅgavaḥ yudhāmanyuśhcha vikrānta uttamaujāśhcha vīryavān
शब्दार्थ
dhṛiṣhṭaketuḥ—Dhrishtaketu; chekitānaḥ—Chekitan; kāśhirājaḥ—Kashiraj; cha—and; vīrya-vān—heroic; purujit—Purujit; kuntibhojaḥ—Kuntibhoj; cha—and; śhaibyaḥ—Shaibya; cha—and; nara-puṅgavaḥ—best of men; yudhāmanyuḥ—Yudhamanyu; cha—and; vikrāntaḥ—courageous; uttamaujāḥ—Uttamauja; cha—and; vīrya-vān—gallant;
अनुवाद
धृष्टकेतु, चेकितान, बलवान काशिराज, पुरुजित्, कुन्तिभोज और मनुष्यों में श्रेष्ठ शैब्य।
अर्थ एवं व्याख्या
विभिन्न राज्यों से आए इन योद्धाओं की उपस्थिति यह सिद्ध करती है कि धर्म की रक्षा के लिए भौगोलिक और राजनीतिक सीमाएं टूट जाती हैं। जब अधर्म का विस्तार होता है, तो दूर-दराज के न्यायप्रिय लोग स्वतः ही सत्य की ओर खिंचे चले आते हैं। धर्म को किसी सेना की नहीं, केवल सच्चे संकल्प की आवश्यकता होती है।